GAo BBS

 找回密码
 点我注册,请认真填写注册理由
搜索
热搜: GAo
查看: 503|回复: 9

[游戏翻译]向日葵:天空鹅卵石/ひまわり -Pebble in the Sky-

[复制链接]
发表于 2019-2-14 20:01:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小鸠 于 2019-2-14 20:01 编辑

-游戏信息-


-关于游戏-

《向日葵:天空鹅卵石》的原作,是由同人社团“blank-note'于2007年12月31日在CM上发售的同人游戏软件。
这部脚本由「ごぉ」写作、角色设计由「たつきち」协力完成的科幻题材AVG发售后收获了大量赞誉,被制成漫画、广播剧等形式的多媒体企划。2010年4月,角川书店发行了此作的PSP版,追加了语音和CG,发售后得到大量好评。
此后,该作品还发行了PSV版,和PSP版相比,角色立绘与CG由知名原画家「空中幼彩」重绘,更深一层地增加了这部SF名作的魅力。

关于游戏的更多信息详见番组计划


-附记-

不经意间在网盘发现了自己很久以前码的稿子...当初水仙吧的一位组长说他们开坑了,我就停止了翻译。时间过了好久,这部游戏却还是没有中文化。以后有空我会不定期一点点地贴翻译稿,就当是消遣时间吧- -
联系方式:blurry☆yeah.net @←☆

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点我注册,请认真填写注册理由

x
 楼主| 发表于 2019-2-14 20:04:58 | 显示全部楼层
序章/CO_01.BIP

00003F28,68,―― プロローグ ―――――――――――――――――――――――――

00003F6F,28,銀河「这边已准备好」

00003F90,54,陽一「部长、倒计时开始了。3――」

00003FCB,24,――天高云淡

00003FE8,10,碧空如洗。

00003FF7,14,陽一「2――」

0000400A,36,我们的目标,是达到那个遥远的高度。

00004033,14,陽一「1――」

00004046,22,这,既是向宇宙的挑战。

00004061,10,也是人类的梦想。

00004070,16,陽一「――零」

00004085,30,銀河「向日葵21号、发射!」

000040A8,46,仿佛将蓝天切开一般,火箭起飞了。

000040DB,36,装载着我们的梦,飞向更高,更高……。

00004104,16,无论什么地方……。

00004119,8,――啊。

00004126,12,銀河「……」

00004137,16,陽一「…………」

0000414C,68,从学校屋顶飞出去的火箭,向操场的方向消失了。

00004195,10,……咚

000041A4,28,銀河「向日葵21号、坠落」

000041C5,22,陽一「――――是啊」

000041E0,54,銀河「果然。导航程序似乎还有些问题」

0000421B,46,陽一「不过这次飞得挺高了的」

0000424E,44,陽一「已经比宫浦塔还要高了,不是么?」

0000427F,34,銀河「嗯,没错,新纪录」

000042A6,52,陽一「在精度上牺牲太多了吗……还是……」

000042DF,42,銀河「哈哈、日向部员、没事的」

0000430E,52,銀河「实验失败是家常便饭,下次能成功就好了」

00004347,48,陽一「…话可不能这么说哦」

0000437C,66,坠落的火箭拖着烟正冲操场飞去。

000043C3,40,更要命的是,田径部还在操场上练习。

000043F0,30,哇,山内老师向这边看过来了。

00004413,22,銀河「糟了」

0000442E,28,陽一「又要减少预算啦」

0000444F,44,銀河「山内无法理解男人的浪漫」

00004480,46,陽一「22号要用塑料瓶做了吗?」

000044B3,40,銀河「哈哈哈,这主意不错」

000044E0,34,銀河「用塑料瓶火箭登月」

00004507,30,銀河「――真正的只有男人才懂的浪漫」

0000452A,32,陽一「不错哦,很浪漫哦」

0000454F,60,銀河「无论如何一定要上去,毕竟月球是离地球最近的天体」

00004590,26,抬头仰望,蔚蓝的澄净的天空。

000045AF,44,对,那就是我们在遥远的高度上的目标――。

000045E0,40,男「喂!那边的混蛋,在搞毛线啊!」

0000460D,54,回头一看,山内老师正杀气冲冲地站在楼梯口。

00004648,58,不愧是田径部的顾问,从操场到屋顶才一瞬间的工夫。

00004687,28,銀河「靠,山内一如既往地快」

000046A8,38,陽一「不妙了!部长,快逃吧!」

000046D3,30,銀河「日向君,一直用的那个」

000046F6,68,男「你们…看来今天不关一晚的教导室是不行了啊!」

0000473F,28,陽一「准备好了,部长!」

00004760,16,銀河「好!」

00004775,54,銀河「――唔哈哈哈哈。山内君、你的热情我心领了」

000047B0,58,銀河「不过你,好像忘了件重要的事」

000047EF,18,男「――什么!?」

00004806,26,部长的身影从屋顶消失了。

00004825,28,――不,其实并没有真正的消失。

00004846,48,部长把住栏杆,一跃而过,从半空坠下。

0000487B,26,我也下定决心,跟在后面。

0000489A,12,然后――。

000048AB,6,啪唧

000048B6,40,沿着墙沿的一架绳梯,径直往下。

000048E3,48,这是为了以防万一,特地从屋顶挂上去的。

00004918,52,往下看,部长早就到达地面,跑向前院去了。

00004951,22,男「这群兔崽子啊……」

0000496C,50,銀河「哇哈哈!!好好记住了,山内君」

000049A3,52,銀河「――宇宙部、一切皆有可能!!」

 楼主| 发表于 2019-2-14 20:06:25 | 显示全部楼层
000049DC,40,2050年3月20日、23点38分的夜空。

00004A09,18,天顶悬挂着皎洁的满月。

00004A20,50,月球——人类到达过的除地球之外的唯一天体。

00004A57,58,自宇宙开发开始以来,世界各国竞相把月球作为目标。

00004A96,50,就像,那里有人类该回去的地方似的。

00004ACD,58,不过实际载人登月的工程只有两个。

00004B0C,48,美国的阿波罗计划,和日本的月亮女神计划。

00004B41,90,尼尔·阿姆斯特朗和雨宫大吾的名字,即使对宇宙没兴趣的人也应该听说过吧。

00004BA0,58,特别是雨宫大吾独自成功登月的事迹引发了全世界的热议。

00004BDF,54,这是20年前,即2029年8月23日的事情了。

00004C1A,88,他从月亮上传出的第一句话,即使没有载入教科书,也让很多的人印象深刻。

00004C77,30,那句名言,就是这样来的。

00004C9A,42,陽一「――这对人类来说是一小步……」

00004CC9,38,?『喂,那个话题已经听够了』

00004CF4,66,明香不开心的声音从电话听筒里传了出来。

00004D3B,66,陽一「切,明明才讲到辉煌的宇宙开拓时代的开始」

00004D82,64,明香『是是是,阳一君是宇宙偏执狂,我是知道的。』

00004DC7,66,陽一「真是的,就因为这样明香才…。不了解这份浪漫的吧?」

00004E0E,66,明香『什么?就一个塑料瓶在乱窜,哪里浪漫了?』

00004E55,14,接着刚才的话。

00004E68,84,我把白天的光辉事迹告诉了明香,没想到这家伙把它当笑话听了。

00004EC1,68,明香『不过啊,居然从屋顶跳下去,脑子秀逗了吗』

00004F0A,52,明香『受伤的话可不是闹着玩的』

00004F43,20,陽一「哈、啊哈哈哈…」

00004F5C,56,其实着地失败了。脸被划了下,受了点轻伤。还是不说的好。

00004F99,76,这么狼狈的事迹,说给明香听的话又要被当成笨蛋了。

00004FEA,78,明香『别再和那个人打交道啦,这样下去别人会以为阳一君是不良少年的哦?』

0000503D,34,陽一「那个人?部长吗?」

00005064,44,明香『除了他还有谁啊。就那个大胡子』

00005095,58,陽一「部长也许看起来不像好人,其实比谁都热情」

000050D4,58,明香『啊——,为何阳一君变成了现在这副德性』

00005113,50,明香『曾经那个纯粹无瑕的阳一君去哪儿了呀…』

0000514A,20,陽一「那是什么啊」

00005163,54,说是曾经,其实我和她认识才那么两年。

0000519E,48,我和明香是高中同学――不是什么青梅竹马。

000051D3,80,才认识2年就和我玩得像青梅竹马一样,感觉有点奇怪,不过大概是因为我们很熟吧。

00005228,78,登上房顶,仰望满天的繁星,毫无拘束地和朋友没完没了地聊天。

0000527B,28,我很享受这样的时光。

0000529C,90,陽一「明香的担心我心领了,不过最近有点忙。文化祭不是快到了么?」

000052FB,44,明香『咦!那家伙,要参加文化祭!?』

0000532C,58,明香『等等,请不要在我们的高中里做什么傻事啊』

0000536B,24,陽一「别把人当笨蛋啊」

00005388,54,明香『那我问一下,文化祭上打算做点什么?』

000053C3,16,陽一「去月球」

000053D8,16,明香『…………』

000053ED,18,明香『……笨蛋吗?』

00005404,38,唔,用疑问形说出来实在是太多余了。

0000542F,82,连我都觉得用那种废物一样的火箭登月实在是妄想……。

00005486,20,不过那种发自内心的志向,是很宝贵的

0000549F,36,年轻人本来就应该胸怀大志。

000054C8,40,明香『对了,明天我有点事情――』

000054F5,44,陽一「哦,表妹要过来玩吗?」

00005526,56,明香『嗯,明早要去接她』

00005563,52,明香『所以呢,不能去阳一家玩了』

0000559C,72,陽一「不用太在意的。不然就变成一直在照顾我了」

000055E9,24,明香『嗯、对不起』

00005606,28,对不起?怎么可能。

00005627,82,明香担心着孓然一身的我,经常过来做饭。

0000567E,36,不,已经不是经常的程度了。

000056A7,48,特别最近明明在放春假,却几乎天天来这里。

000056DC,48,不仅准备三餐,连扫除啊洗衣服啊都…。

00005711,20,陽一「对不起」

0000572A,26,明香『额,怎么啦?』

00005749,16,想着想着就情不自禁地道歉了。

0000575E,70,这么好的大小姐为什么会如此勤快地来我这里呢。

000057A9,16,想不直。

000057BE,50,难道我看起来像那种生活不能自理的人?

000057F5,60,陽一「没事,就觉得老是给明香添麻烦」

00005836,76,明香『又——那么见外了!阳一君呢,尽管向姐姐我撒娇就行了』

00005887,26,但这样我很为难。

000058A6,80,明香无论何时都这种姐姐一样的作风,把我当小孩子照顾。

000058FB,32,现实中明香比我大的话,倒还不错。

00005920,54,但是被同级生照料,总感觉有点……

0000595B,68,明香『总之啊,没有我在的话,阳一君连吃穿都成问题 』

000059A4,52,陽一「没那种事,就算是我也会一两道菜…」

000059DD,34,明香『那明天打算吃什么?』

00005A04,26,陽一「……杯面」

00005A23,16,明香『你看吧!』

00005A38,62,其实,拜明香所赐我才不会做菜的……

00005A7B,34,但这种不解风情的话我是绝不说的。

00005AA2,40,――因为她做的菜真的好好吃。

00005ACF,64,说错话让明香不来做饭,这日子就没法过了。

00005B14,26,明香『现在在看星星?』

00005B33,12,陽一「嗯。」

00005B44,46,明香『我也在看呢。那,教我些星座的知识吧?』

00005B77,42,明明刚才科普了五分钟宇宙开拓史就腻了。

00005BA6,50,女孩子为什么会这么热衷星星啊星座啊的话题呢。

00005BDD,64,陽一「好吧,现在的话正好…南边的天穹,可以看见春季大三角」

00005C22,26,明香『春季大三角?』

00005C41,102,陽一「就是由角宿一、大角和五帝座一连结成的大三角形」

00005CAC,12,明香『……』

00005CBD,16,明香『…………』

00005CD2,26,明香『………………那是?』

00005CF1,24,真没办法。

00005D0E,76,陽一「现在能看见的星星中,最亮的那颗桔黄色星就是麦星(大角)」

00005D5F,20,明香『…哦…嗯??』

00005D78,28,陽一「在东南方向高一点的位置」

00005D99,34,明香『…哦……啊,那个吗?』

00005DC0,72,陽一「从那里向右下方向找,有颗明亮的蓝白色星吧?那就是角宿一」

00005E0D,30,明香『…嗯,大概是看到了』

00005E30,96,陽一「继续向右上方找,在大致三颗星连成正三角形的位置的是五帝座一。比前两颗暗一点」

00005E95,16,明香『…………』

00005EAA,48,话筒里许久没传出声音。

00005EDF,44,明香『这样啊,原来这就是春季大三角』

00005F10,46,最容易找到的三颗星就费了这么大功夫。

00005F43,34,明香『继续继续,其他的呢?』

00005F6A,40,陽一「在电话里再往深的就讲不清楚了」

00005F97,46,明香『哦…。那有时间在一起时再教我吧』

00005FCA,22,陽一「嗯,好啊」

00005FE5,38,等等,看星星…就意味着要过夜。

00006010,52,两人一起度过长夜的时候,会到来呢?

00006049,48,再怎么说青春期男女做这样的事是不合适的。

0000607E,12,………等等。

0000608F,62,明香的话,说不定会突然提着洗漱套装过来呢……。

000060D2,46,明香『啊,抱歉。明天要早起,差不多该…』

00006105,40,回过神发现聊了挺久。

00006132,82,和明香说着话――准确说是聊星星的话题,不知不觉时间就过去了。

00006189,54,陽一「好的好的。抱歉和你说了这么久」

000061C4,54,明香『阳一君,明天一定要好好做饭吃哦!』

000061FF,18,陽一「…知道啦」

00006216,26,陽一「那么、掰掰――」

00006235,24,明香『啊,晚安』

00006252,22,啪的一声,电话挂断了。

 楼主| 发表于 2019-2-14 20:08:39 | 显示全部楼层
0000626D,6,……。

00006278,18,寂静突然间降临了。

0000628F,56,瞬间,我感觉很冷。

000062CC,26,尽管已是春天,夜里却很凉。

000062EB,36,我也早点回到温暖的被窝里吧……。

00006314,12,陽一「……」

00006325,20,算了,再呆一阵子吧。

0000633E,30,这样漂亮的月夜很少见的。

00006361,42,我横躺在屋顶上,仰望天空――。

00006390,6,……。

0000639B,42,月光很亮,这种夜晚是不适合天体观测的。

000063CA,26,星的数目,估计500有余。

000063E9,62,宇宙有数以亿计发着光的星星,从这里能看到的不过皮毛。

0000642C,26,不过,天空正悬着满月。

0000644B,32,像这样只眺望着便是极好的了。

00006470,24,月亮和星星,仅仅这些。

0000648D,50,欣赏下春天的月色,不是挺好么――。

000064C4,16,陽一「――嗯?」

000064D9,32,咻地、有个一端发光的东西一闪而过。

000064FE,8,流星?

0000650B,90,对了,传说在流星消失前把许愿咏唱三次,愿望就能实现。

0000656A,26,太蠢了,这种咒语。

00006589,50,通常在把愿望许完之前流星就消失了。

000065C0,56,岂止如此,连想要许什么愿望的闲暇都几乎没有啊。

000065FD,16,不过…对了。

00006612,48,正发着光的也没什么不好――对星星,许愿。

00006647,20,光还没有消失。

00006660,22,既然这样,我的愿望是――。

0000667B,20,把愿望念了三次。

00006694,16,视线回到天空。

000066A9,32,在那里,一束光刚从流星尾部曳出。

000066CE,26,光就这样直直地伸展开来。

000066ED,12,……――哎?

000066FE,34,流星实质是宇宙空间中漂浮的尘埃。

00006725,50,一旦闯入大气圈,不到一秒就烧光了。

0000675C,30,而那个稍稍发了5秒钟的光。

0000677F,58,偶尔听说过有东西在大气层里烧尽前掉落到地面上。

000067BE,10,――陨石。

000067CD,18,心想,怎么可能。

000067E4,40,可现在,那东西正冲地面去,愈来愈近了。

00006811,20,很明显,正掉下来。

0000682A,14,而且,离得很近!

0000683D,42,呼啸着逼近的那个东西,就像另外一个月亮。

0000686C,14,鲜红的,月亮。

0000687F,10,…红……。

0000688E,16,…红色的世界……。

000068A3,18,……红色的记忆……。

000068BA,10,血的味道。

000068C9,22,幸存者的哀嚎。

000068E4,28,柔软的嘴唇的感触,和眼泪的味道。

00006905,44,轰隆声和地面轻微的震动把我拉回到了现实。

00006936,14,―――掉下来了。

00006949,16,…必须去看看。

0000695E,62,我以自己无法理解的冲动迅速行动起来,从家里飞奔出去。

000069A1,42,坠落的地方很意外,是纪念公园的方向。

000069D0,20,2年前噩梦发生的地方。

000069E9,22,也是一切开始的地方。
 楼主| 发表于 2019-2-14 20:09:31 | 显示全部楼层
00006A04,48,去纪念公园的路和去学校的路是同一方向。

00006A39,38,离学校不远处向右拐就是公园。

00006A64,26,当我到达了岔路口时――、

00006A83,16,男「――日向君」

00006A98,34,一个熟悉的声音叫住了我。

00006ABF,34,陽一「部长! 难道部长也――

00006AE2,16,哇!?」

00006AF7,46,男「怎么了,眼睛瞪得跟电灯泡似的」

00006B2A,24,――站在前面的是一位军人。

00006B47,28,不对,是部长。

00006B68,30,我们的宇宙部部长,雨宫银河。

00006B8B,68,雨宮銀河(あまみやぎんが)――名字像开玩笑随便取的,但确实是本名。

00006BD4,42,等等,先不管这个,这副打扮到底是怎么回事……。

00006C03,76,銀河「哈哈哈。紧急状况嘛,没想太多就穿着睡衣飞快跑出来了」

00006C54,20,睡……睡衣……?

00006C6D,44,可是挂在肩上那挺机关枪是!?

00006C9E,42,銀河「而且枕头也顺便抱过来了」

00006CCD,16,……抱枕……?

00006CE2,64,銀河「日向君也在这里…难道也看到那个东西了吧」

00006D27,60,陽一「嗯?哦,对。我看到陨石向公园方向坠落了」

00006D68,46,銀河「陨石? 哈哈哈,你在胡说些什么啊」

00006D9B,24,銀河「那是UFO」

00006DB8,18,陽一「……你说什么?」

00006DCF,58,UFO?搭着宇宙人的,外形像飞碟的那种UFO?

00006E0E,96,銀河「要从那么远的距离清楚地看到坠落物,物体的大小至少要有5~10米」

00006E73,102,銀河「陨石的破坏力很强。如果是直径超过5米的陨石坠落下来,现在的宮浦镇上已经成为火海」

00006EDE,40,銀河「――然而事实却非如此」

00006F0B,34,陽一「那么……这不是陨石了?」

00006F32,80,銀河「嗯,假设那是小飞机或气球,那又为什么会发着红光呢」

00006F87,48,銀河「那种红光只有受大气摩擦发热引起的焰色反应才能产生」

00006FBC,56,銀河「因此应当用未知飞行物——即UFO来称呼它」

00006FF9,26,哦……这样啊。

00007018,48,外星人这种不现实的东西讲道理是不可能有的。

0000704D,10,…………。

0000705C,14,……可是……。

0000706F,34,――不是陨石也不是外星人的话,那究竟是什么东西?

00007096,48,銀河「还记得我们宇宙部的三个方针吗?」

000070CB,38,陽一「呃,什么来着?」

000070F6,48,銀河「理解宇宙,调查宇宙,挑战宇宙」

0000712B,42,哦…似乎是有这么一回事。

0000715A,50,由于太过羞耻,干干净净地把那玩意忘了呢。

00007191,70,銀河「把那个UFO的真相查明,和调查宇宙是一码事」

000071DC,42,銀河「日向部员啊,走吧!这是社团活动!」

0000720B,14,陽一「是!」

0000721E,24,离纪念公园不远了。

0000723B,24,我们又跑了起来。
 楼主| 发表于 2019-2-14 20:10:05 | 显示全部楼层
00007258,10,纪念公园。

00007267,36,是为了2年前的事故遗迹所建的公园。

00007290,42,SA-DAN080型超高空客机坠落事故。

000072BF,14,死者518人。

000072D2,18,是一个悲惨的事故。

000072E9,106,SA-DAN080型是西园寺集团开发的第一台民用超高空客机――即『航天飞机』。

00007358,68,一次可以把500名旅客送到卫星轨道上的空间殖民地。

000073A1,28,简直是新时代的交通工具。

000073C2,50,那场本应成为纪念的试飞仪式已经过去了2年。

000073F9,76,那时候,宇宙旅行的话题伴随着光辉与掌声。

0000744A,70,从金融界的名人到平凡的家庭,形形色色的人参加了试乘式。

00007495,62,他们作为民间人士第一次飞向宇宙,事情本应是这样的。

000074D8,10,…………。

000074E7,22,我停下脚步。

00007502,12,陽一「……」

00007513,56,眼前,刻有518个名字的慰灵碑耸立着。

00007550,46,隔着2年再看慰灵碑,我娓娓道出话语。

00007583,52,――想要继续前进,就必须拿出相应的决心。

000075BC,26,――即使如此也要前进吗?

000075DB,32,――还是将遥远的高处作为目标?

000075FE,8,继续前进

00007607,8,回到家里
 楼主| 发表于 2019-2-14 20:10:41 | 显示全部楼层
00007610,6,……。

0000761B,38,…我,不想牵扯到这件事…。

00007646,42,再也不想卷入到非现实的事件…。

00007675,10,…………。

00007684,6,……。

0000768F,36,等等,我是为了做些什么才来到这里的。

000076B8,16,再好好想想…。

000076CD,6,……。

000076D8,34,对了……我不能不去。

000076FF,46,在这前面的某样东西,我必须要去确认。

00007732,44,陽一「走吧部长,前面一定――」

00007763,18,陽一「――咦?」

0000777A,18,部长……不见了。

00007791,44,也许在我想事情的时候继续前进了吧。

000077C2,28,我慌忙向广场方向走。

000077E3,8,…沙

000077F0,24,眼前的树荫有人影。

0000780D,22,陽一「啊,部长――」

00007828,16,声「――!?」

0000783D,6,不对。

00007848,18,……不是部长!

0000785F,46,从树荫里走出一个比部长体格大得多的男人。

00007892,36,那张脸……被阴影遮住看不真切。

000078BB,12,什么……。

000078CC,38,深夜的公园里,悄悄躲在树荫下的黑影。

000078F7,18,这是怎么回事……。

0000790E,32,声「…被发现了,吗……」

00007933,14,黑影说话了。

00007946,22,那个声音……咦……!?

00007961,30,为、为什么这人会在这里……!?

00007984,42,声「你知道的太多了…」

000079B3,14,影子改变了架势。

000079C6,32,那个姿势是什么意思啊。

000079EB,44,不不不,就算知道是什么意思也没用吧。

00007A1C,46,影子没有给我犹豫的机会,用我无法反应的速度逼了过来――。

00007A4F,22,陽一「――呜!!?」

00007A6A,22,胸口受到强烈一击。

00007A85,44,冲击几乎把肺里的空气全部挤出。

00007AB6,32,…体内宛如被麻痹板无法动弹。

00007ADB,30,…眼前一片黑暗,什么都看不到了。

00007AFE,44,不对……这是…意识、正离我而去…。

00007B2F,38,声「稍微…睡会儿吧……」

00007B5A,20,影子的声音越来越小了。

00007B73,32,声「好了,下一个是雨宫的儿子……」

00007B98,26,部长…部长…有危险……。

00007BB7,60,可是,身体无法动弹…想喊也发不出声音……。

00007BF8,44,只能无助地躺在地面上……我…………。

00007C29,22,…………我…………。

00007C44,20,……失去了…………。

00007C5D,26,…………意识……………。

00007C7C,18,……………………。

00007C93,12,……………。

00007CB1,14,『黑色巨人』 

00007CC5,12,前一个选择肢

00007CD2,10,回标题画面
 楼主| 发表于 2019-2-14 21:38:21 | 显示全部楼层
00007CE0,46,銀河「对了…日向君应付不过那个地方啊」

00007D13,46,銀河「怎么办,俺一个人去吗?」

00007D46,12,愚蠢的问题。

00007D57,32,面对部长多余的关切,我立刻答道。

00007D7C,26,陽一「不,我也要去」

00007D9B,52,向着慰灵碑的背后,那深处,赤色的火焰蔓延的地方急忙冲去。

00007DD4,44,在那里,出现了一个小小的陨石坑。

00007E05,58,收到坠落的影响,周围的树木在火光里摇曳着。

00007E44,32,――简直就是、两年前的再现。

00007E69,24,为什么,还是,在这个地方。

00007E86,16,陽一「……!」

00007E9B,30,能看见陨石坑中间有什么东西。

00007EBE,10,……陨石?

00007ECD,14,不,不可能。

00007EE0,24,怎么看都是人造物。

00007EFD,68,像巨人的眼泪一般,做成流线型的铁块突刺在大地上。

00007F46,74,反射性地从脑子里蹦出的第一印象,是和阿波罗号和联盟号类似的、飞船返回舱。

00007F95,42,也就是,为了重新坠落大气圈而乘坐的东西。

00007FC4,36,銀河「看样子是中奖了」

00007FED,34,陽一「乘坐的会是什么人呢?」

00008014,48,銀河「不如说、驾驶员是『人』还是『东西』呢…」

00008049,52,陽一「哈…哈哈…。玩笑请停一停、部长」

00008082,38,銀河「俺很认真的,没在开玩笑啊」

000080AD,12,陽一「……」

000080BE,40,部长朝着UFO迈开脚步。

000080EB,20,我急忙追在后面。

00008104,72,走近一看,舱门上有一个把手,有上臂的位置这么高。

00008151,34,陽一「转这个就能开了吧…?」

00008178,26,咕噜,不经意间听到了自己吞口水的声音。

00008197,66,銀河「哎呀不用紧张,里面即使有什么东西,也不可能仍活着」

000081DE,18,陽一「……啊……」

000081F5,20,对,没错。

0000820E,46,能从那种坠落的冲击中存活下来的,只能是怪物。

00008241,22,不可能还生存。

0000825C,30,更不可能幸存。

0000827F,12,陽一「……」

00008290,14,―嗡――。

000082A3,18,我感到目眩。

000082BA,26,本不应还活着的存在。

000082D9,30,――不应该活着的存在。

000082FC,18,――――怪物。

00008313,16,陽一「…………」

00008328,44,如果这扇门后面是我们的同类呢。

00008359,42,我失神地把手伸了过去。

00008388,18,陽一「…烫!」

0000839F,70,銀河「你在想什么!!忘了吗,刚才还是烧得通红的啊!!」

000083EA,68,銀河「重返大气层时,机体的表面温度可是能达到2000度」

00008433,16,奇怪。

00008448,30,刚才我这是怎么了。

0000846B,50,即使知道不能去摸,却没能阻止这股冲动。

000084A2,48,陽一「部长,不如我们做点什么打开它吧」

000084D7,62,銀河「唔……不如先等冷却下来,然后再用工具――」

0000851A,14,……太慢了。

0000852D,16,那种方案行不通。

00008542,60,我脱下衬衫,把衣服卷在手上,再次尝试去握住把手。

00008583,34,一瞬间我以为自己想了个好点子。

000085AA,44,热量迅速穿透布料,灼烧着我的皮肤。

000085DB,16,銀河「日向君!」

000085F0,38,并且把手特别沉,难以转动。

0000861B,40,我到底,是为了什么而如此拼命。

00008648,8,帮人?

00008655,24,……错了,不是那样的。

00008672,18,没有理由。

00008689,32,我不论何时都会仰望天空。

000086AE,60,所以,我没办法对从天上来的这家伙见死不救。

000086EF,28,――一定,是因为这样。

00008710,16,陽一「可恶!」

00008725,20,手快要受不了了。

0000873E,6,打开。

00008749,8,…打开!

00008756,12,……快打开!!

00008767,6,喀隆

00008772,30,伴随冲击,把手转了。

00008795,18,銀河「开了吗…?」

000087AC,18,陽一「……………」

000087C3,44,热气从微微开着的舱门缝隙里喷涌而出。

000087F4,24,可恶,里面热的像洗桑拿!?

00008811,60,顾不上被烧得失去知觉的手,我正要一鼓作气把把手拉开――。

00008852,14,銀河「等等!」

00008865,20,部长伸手一拦。

0000887E,36,陽一「搞什么啊,不快点的话――」

000088A7,26,不快点的话,会怎样?

000088C6,36,我到底,为何会这么害怕?
 楼主| 发表于 2019-2-15 13:31:25 | 显示全部楼层
刚才在网上搜了一下,发现游戏的汉化测试版已经出了 ,发布时间几乎和我心血来潮发这个贴的时间一致。哎呀世界真是小,世界真奇妙。这么多年终于有人填坑了,有点开心,剩余的译文就不贴了。

正式版的汉化补丁预计会在3月21日发布,有点期待
发表于 2019-2-15 19:47:16 | 显示全部楼层
哇,12年前的游戏...

搜了下,月亮女神计划确有其事,那个雨宫则是虚构人物...我还想着独自登月这么厉害的我居然完全不知道...
再往下看才知道这是科幻未来类的...
虽然中途没有了...不过按惯例,  UFO里多半是个妹子...
然后大概就是主角和这个妹子相关的故事了..比如逃避研究所啥啥的,或者地球环境妹子寿命有限,或者要回到宇宙..

日本这类作品里的高中或者初中生活真的是各种丰富多彩,又有梦想又有青春..
以及非常多的作品里炫耀(感觉上就是这样)日本的东西,比如上面那个失事的飞机,虽然失事了,但是也是。
“是西园寺集团开发的第一台民用超高空客机――即『航天飞机』。一次可以把500名旅客送到卫星轨道上的空间殖民地。简直是新时代的交通工具。”

每每遇到这样的情节设定,就会让我感觉很出戏。。毕竟,我不是日本人。
不过这也很自然,毕竟本来就是日本人在日本出售的作品。

就算出戏,这些东西也还是或多或少影响了我的思想。
比如脑袋里会冒出来“你绷你绷呆你绷”

日厂的游戏,感觉更多的是“贵”。打折了也还是贵。。。
也许也只是因为我比较穷。

本版积分规则

Archiver|小黑屋|手机版|GAo BBS

GMT+8, 2019-10-16 07:21 , Processed in 0.020695 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表